--- site_name: WPlama site_description: "Správa, opravy a vývoj WordPress webů a e-shopů" site_url: https://www.wplama.cz contact_email: info@wplama.cz title: Jak pomoci s překladem WordPress url: https://www.wplama.cz/jak-pomoci-s-prekladem-wordpress/ date: 2017-12-18 modified: 2022-12-05 author: Tomáš Cirkl type: post categories: [WordPress obecně] tags: [čeština, překlad, WordPress] --- WordPress obecně # Jak pomoci s překladem WordPress [TC **Tomáš Cirkl**](https://www.wplama.cz/author/tomas/) Publikováno 18. 12. 2017 Aktualizováno **5. 12. 2022** 2 min čtení Pozor: Článek je z roku 2017. Některé postupy se mohly změnit. ![ceska vlajka](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2017/12/ceska-vlajka.jpg "ceska vlajka") Obsah článku (2 kapitoly) 1. [Jak začít překládat WordPress](https://www.wplama.cz/jak-pomoci-s-prekladem-wordpress/#jak-zacit-prekladat-wordpress) 2. [Jak se překlad dostane ke komunitě](https://www.wplama.cz/jak-pomoci-s-prekladem-wordpress/#jak-se-preklad-dostane-ke-komunite) WordPress je v základu anglicky. To, že jej můžeme používat v různých jazykových variantách, je zásluha komunity, která překlady vytváří. Chcete se také podílet na překladu WordPress a pomoci tak komunitě? V tomto článku si ukážeme, jak na to. Základní stránka pro překladatele WordPress je [cs.wordpress.org/preklady/](https://cs.wordpress.org/preklady/). Najdete zde základní informace o tom, jak se zapojit do překladu, a které překlady jsou nyní ty nejdůležitější. Také zde najdete odkazy na důležité dokumenty jako jsou: - WordPress slovníček - [Stylistická příručka](https://drive.google.com/open?id=1bVTr-Qw2jiXr6_vzztl4SoZTi0InHjkMGkLa7UEbu3s) Oba dokumenty byste si měli před samotným překladem projít a používat je. Je totiž velice důležité, aby se již definované názvy překládaly stejně a překlad byl konzistentní. ## Jak začít překládat WordPress 1. [Přihlaste se na WordPress.org](https://login.wordpress.org/wp-login.php?redirect_to=https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/cs/default) nebo si vytvořte nový účet. 2. Jděte na adresu [translate.wordpress.org/locale/cs](https://translate.wordpress.org/locale/cs). 3. Vyberte si projekt ze seznamu a klikněte na *„Translate project“*. 4. Vyberte si typ projektu – WordPress core, Themes, Plugins, Meta, nebo Apps. V současné době je nejdůležitější překlad Meta projektů (Word Camp stránky, wordpress.org fórum atd.) a mobilních aplikací. ### Kde je třeba pomoci s překladem? Meta projekty: - [WordCamp.org](https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/meta/wordcamp) - [Fórum](https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/meta/forums) - [Nový katalog pluginů](https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/meta/plugins-v3) Mobilní aplikace: - [Android](https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/apps/android) - [iOS](https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/apps/ios) ### Překlad šablony nebo pluginu z oficiálního katalogu Pokud máte oblíbený plugin nebo šablonu, které se nachází v oficiálním katalogu, můžete pro ně vytvořit překlad. - [Překládejte WordPress šablony do češtiny](https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/wp-themes) - [Překládejte WordPress pluginy do češtiny](https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/wp-plugins) ## Jak se překlad dostane ke komunitě Protože WordPress používá spousta uživatelů, je třeba kontrolovat kvalitu překladu. O to se stará Lokalizační tým, který se skládá ze zkušených WordPress překladatelů. Pravidelně překládají a kontrolují navržené překlady od ostatních přispěvatelů, publikují překlady a radí s překladem. Kontaktovat je můžete na českém Slacku [wpcz.slack.com](https://wpcz.slack.com/) ### Je nějaká odměna za překlad? Pokud bude váš překlad přijat, zobrazí se váš profil v seznamu přispěvatelů u daného projektu a k profilu vašeho WordPress účtu se přidá odznáček, že aktivně přispíváte k překladu WordPress. Jak odznáček vypadá se můžete podívat například na [mém profilu](https://profiles.wordpress.org/tomascirkl/). - [#čeština](https://www.wplama.cz/stitek/cestina/) - [#překlad](https://www.wplama.cz/stitek/preklad/) - [#WordPress](https://www.wplama.cz/stitek/wordpress/) Sdílet - - [](mailto:?subject=Jak pomoci s překladem WordPress&body=Jak pomoci s překladem WordPress https://www.wplama.cz/jak-pomoci-s-prekladem-wordpress/) - [](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.wplama.cz%2Fjak-pomoci-s-prekladem-wordpress%2F) - [](https://www.linkedin.com/sharing/share-offsite/?url=https%3A%2F%2Fwww.wplama.cz%2Fjak-pomoci-s-prekladem-wordpress%2F) TC Autor Tomáš Cirkl Baví mě Internet a zvláště pak redakční systém WordPress. Jsem pravidelným účastníkem a přednášejícím na Word Camp Praha a WordPress konferencích. 1 030 článků [Všechny články autora →](https://www.wplama.cz/author/tomas/) ## Komentáře Zatím tu nikdo nekomentoval. Napište první komentář. ### Přidat komentář [Zrušit odpověď](https://www.wplama.cz/jak-pomoci-s-prekladem-wordpress/#respond) [← Předchozí článek Nově v Divi: Barevné filtry, efekty a prolnutí pro obrázky, moduly, řádky i sekce](https://www.wplama.cz/barevne-filtry-efekty-a-prolnuti-divi/) [Další článek → Jak monitorovat a zaznamenávat změny ve WordPress s pomocí pluginu Activity Log](https://www.wplama.cz/activity-log/) Související ## Mohlo by vás zajímat [Všechny články z rubriky WordPress obecně →](https://www.wplama.cz/wordpress/obecne/) ![wordpress 7.1 mary lou](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2026/08/wordpress-7.1-mary-lou.webp "wordpress 7.1 mary lou") WordPress obecně ### [WordPress 7.1 „Mary Lou“](https://www.wplama.cz/wordpress-7-1-mary-lou/) 24. 8. 2026 6 min čtení --- ![wordpress 7.0 armstrong](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2026/05/wordpress-7.0-armstrong.webp "wordpress 7.0 armstrong") WordPress obecně ### [WordPress 7.0 “Armstrong”](https://www.wplama.cz/wordpress-7-0-armstrong/) 22. 5. 2026 6 min čtení --- ![wordpress 6.9 gene](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2025/12/wordpress-6.9-gene.webp "wordpress 6.9 gene") WordPress obecně ### [WordPress 6.9.4](https://www.wplama.cz/wordpress-6-9-4/) 12. 3. 2026 1 min čtení ---