--- site_name: WPlama site_description: Internetové stránky na WordPressu snadno a česky site_url: https://www.wplama.cz contact_email: tomas@wplama.cz title: Jak s pomocí PoEdit udělat překlad WordPress šablony url: https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/ date: 2016-01-03 modified: 2016-01-03 author: Tomáš Cirkl type: post categories: [Ostatní] tags: [lokalizace, PoEdit, překlad, šablona] --- ![žena a knihy](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/12/hlavni-principy-scaled.jpg "žena a knihy") # Jak s pomocí Po Edit udělat překlad WordPress šablony 3.1.2016 Drtivá většina WordPress šablon je v angličtině. Pro lokální použití je však dobré mít šablonu přeloženou do toho jazyka, který používají návštěvníci webu. K překladu doporučuji použít program [PoEdit](https://poedit.net/), který si zdarma můžete stáhnout z oficiálních stránek. Program pracuje se **soubory *.po a *.mo**, což jsou speciální soubory určené pro ukládání textových řetězců. V těchto souborech je uložen původní text i text přeložený. Při samotném překladu se bude upravovat **soubor s koncovkou *.po**. Soubor *.mo se automaticky vygeneruje při uložení, jedná se pouze o kompilaci souboru *.po. V tomto článku najdete návod jak pomocí programu Po Edit **přeložit WordPress šablonu** do vybraného jazyka. ## Překlad WordPress šablony pomocí Po Edit **Krok 0:** Stáhněte a nainstalujte si program Po Edit. **Krok 1: **Stáhněte si na disk a rozbalte si šablonu, kterou chcete překládat. Rozbalenou složku otevřete a najděte v ní složku obsahující překladové soubory. V drtivé většině případů se nacházejí ve složce *lang* popřípadě *languages*. [![Překladové soubory](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/01/prekladove-soubory.jpg "Překladové soubory")](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/01 / prekladove-soubory.jpg)Překladové soubory *Jak je na obrázku výše vidět, šablona, kterou jsem si vybral já, obsahuje již od při stažení tři lokalizace – angličtinu, němčinu a ruštinu. Protože chci šablonu překládat z angličtiny, vyberu si soubor **en_US.po** a udělám si jeho kopii. Někdy zde mohou být soubory pojmenované jako default.po atd. Postup je však naprosto shodný.* **Krok 2: **Přejmenujte zkopírovaný soubor podle [kódu jazyka](http://quivi.sourceforge.net/languagecodes.html), který chcete překládat. *Pokud chcete překládat do češtiny, pojmenujte soubor cs_CZ.po.* **Krok 3:**Otevřete přejmenovaný soubor. Po Edit vás pravděpodobně upozorní na špatně definovaný jazyk překladu. Pokud neupozornil, nevadí. Běžte do *Katalog -> Vlastnosti* a u Jazyk vyberte jazyk do kterého chcete překládat. Dále zde do pole Tým a Emailová adresa týmu vyplňte své údaje. Nakonec klikněte na tlačítko OK. [![Nastavení překladu šablony](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/01/nastaveni-prekladu-sablony-1024x576.jpg "Nastavení překladu šablony")](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/01 / nastaveni-prekladu-sablony.jpg)Nastavení překladu šablony *Jestliže chcete překládat do češtiny, doporučuji zkontrolovat nastavení dalších polí, aby bylo shodné s těmi na obrázku výše.* **Krok 4:** Překládejte. Vždy překládáte označenou řádku. V dolní části okna vidíte Zdrojový text a pod ním pole Překlad – sem pište přeložený text. [![Překlad šablony](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/01/preklad-sablony-1024x576.jpg "Překlad šablony")](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/01 / preklad-sablony.jpg)Překlad šablony *Někdy je součástí překládané fráze i HTML nebo proměnná. Podobně je tomu i na obrázku výše. Pokud tomu tak je, nezapomeňte to do přeložené části zkopírovat. Jinak se může stát, že se bude daný prvek špatně zobrazovat.* **Krok 5:** Uložení. Jakmile budete s překladem hotovi (nemusíte překládat všechny zdrojové texty, pouze ty co potřebujete). Klikněte vlevo nahoře na tlačítko Uložit. Kromě uložení se i automaticky vygeneruje soubor *cs_CZ.mo*. *Zdrojové soubory pro text obsahují kromě textů viditelných pro návštěvníky webu i texty použité v administraci webu, které obvykle není třeba překládat.* **Krok 6:** Soubory, které jste vytvořili umístěte zpět do složky šablony, ve které jste našli původní zdrojové soubory. Pokud nyní šablonu použijete společně s instalací WordPressu, která je v přeloženém jazyce, měli by být všechny přeložené části automaticky zobrazené. ### Správa WordPress webu Nemusíte na to být sami. Pomůžeme vám s pravidelnou údržbou i novými vylepšeními. [Více informací](https://www.wplama.cz/sprava-wordpress-webu/) ### O autorovi ![579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892](https://secure.gravatar.com/avatar/579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892?s=100&d=monsterid&r=g "579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892") [#### Tomáš Cirkl](https://www.wplama.cz/author/tomas/) Baví mě Internet a zvláště pak redakční systém WordPress. Jsem pravidelným účastníkem a přednášejícím na Word Camp Praha a WordPress konferencích. ## Mohlo by vás také zajímat [![Surfař](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2014/07/26.8-319-1024x768.jpg "Surfař")](https://www.wplama.cz/surfar/) ### [Surfař](https://www.wplama.cz/surfar/) [Ostatní](https://www.wplama.cz/wordpress/ostatni/)[![Představení poradny na WPlama.cz](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2014/06/question.png "Představení poradny na WPlama.cz")](https://www.wplama.cz/predstaveni-poradny-na-wplama-cz/) ### [Představení poradny na WPlama.cz](https://www.wplama.cz/predstaveni-poradny-na-wplama-cz/) [Ostatní](https://www.wplama.cz/wordpress/ostatni/)[![Rostlina](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2014/07/plant-1024x768.jpg "Rostlina")](https://www.wplama.cz/rostlina/) ### [Rostlina](https://www.wplama.cz/rostlina/) [Ostatní](https://www.wplama.cz/wordpress/ostatni/) ### 11 názorů na “Jak s pomocí Po Edit udělat překlad WordPress šablony” ![750bd49fd158b7c555844c33dd810aff73c33057ef8bd3cfc9b9d345067ea512](https://secure.gravatar.com/avatar/750bd49fd158b7c555844c33dd810aff73c33057ef8bd3cfc9b9d345067ea512?s=50&d=monsterid&r=g "750bd49fd158b7c555844c33dd810aff73c33057ef8bd3cfc9b9d345067ea512") **[Mirin88](http://www.mirdo.cz/)** [17.12.2016 v 2:06](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-47846) Po Edit je perfektní 🙂 [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-47846) --- ![a1a6535a281b450ef0e0469c40ac902242ac66099368c432dc9adaa7e1c091e3](https://secure.gravatar.com/avatar/a1a6535a281b450ef0e0469c40ac902242ac66099368c432dc9adaa7e1c091e3?s=50&d=monsterid&r=g "a1a6535a281b450ef0e0469c40ac902242ac66099368c432dc9adaa7e1c091e3") **Vít H.** [14.4.2017 v 7:46](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-53364) Na divi stavím první web a hned u překladu jsem se zaseknul. Vše je ok. Jen v modulu „Posuvník příspěvků“, který se mi moc líbí a tak bych jej rád využil, se mně pod příspěvkem zobrazuje Read More. Používám vaše child theme. Můžete poradit. Děkuji moc. Jinak šablona skutečně super. [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-53364) ![579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892](https://secure.gravatar.com/avatar/579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892?s=50&d=monsterid&r=g "579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892") **Tomáš Cirkl** [14.4.2017 v 7:55](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-53365) V nastavení modulu Posuvník příspěvků je položka Text tlačítka. Ta to ovlivňuje. [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-53365) --- ![a1a6535a281b450ef0e0469c40ac902242ac66099368c432dc9adaa7e1c091e3](https://secure.gravatar.com/avatar/a1a6535a281b450ef0e0469c40ac902242ac66099368c432dc9adaa7e1c091e3?s=50&d=monsterid&r=g "a1a6535a281b450ef0e0469c40ac902242ac66099368c432dc9adaa7e1c091e3") **Vít H.** [14.4.2017 v 7:59](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-53366) Tak už to mám. Přímo v nastavení modulu je možnost přepisu textu tlačítka. [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-53366) --- --- ![4af4263e8bb02a7b2d7b8498a97cde53398b13995d09091cd33db0c7766af943](https://secure.gravatar.com/avatar/4af4263e8bb02a7b2d7b8498a97cde53398b13995d09091cd33db0c7766af943?s=50&d=monsterid&r=g "4af4263e8bb02a7b2d7b8498a97cde53398b13995d09091cd33db0c7766af943") **Radim** [30.5.2017 v 17:23](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-54811) Zdravím, potřebuji pomoci. Vytvořil jsem si překlad šablony [https://srd.wordpress.org/plugins/dw-question-answer/](https://srd.wordpress.org/plugins/dw-question-answer/) a nefunguje mi na webu. Koukal jsem i jestli mam správně pojmenovaný soubor, ale myslím, že jo. Pojmenoval jsem ho dwqa-cs_CZ.po a dwqa-cs_CZ.mo. Nevíte jak překlad zprovoznit? [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-54811) --- ![7c170f2f7cd147f5efda6f05ac89613e0beb8ef8007b65078e928e2852cfe4c2](https://secure.gravatar.com/avatar/7c170f2f7cd147f5efda6f05ac89613e0beb8ef8007b65078e928e2852cfe4c2?s=50&d=monsterid&r=g "7c170f2f7cd147f5efda6f05ac89613e0beb8ef8007b65078e928e2852cfe4c2") **Jiří** [23.3.2018 v 15:46](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-65947) Zdravím. Potřebuji přeložit Wor Press šablonu a frontend plugin. Chci vědět, kolik za tuto službu asi zaplatím!? [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-65947) ![579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892](https://secure.gravatar.com/avatar/579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892?s=50&d=monsterid&r=g "579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892") **[Tomáš Cirkl](https://www.wpress.help/)** [23.3.2018 v 16:12](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-65949) Zdravím, záleží na velikosti a počtu překladů. Obvykle se to řeší hodinovou sazbou. [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-65949) ![7c170f2f7cd147f5efda6f05ac89613e0beb8ef8007b65078e928e2852cfe4c2](https://secure.gravatar.com/avatar/7c170f2f7cd147f5efda6f05ac89613e0beb8ef8007b65078e928e2852cfe4c2?s=50&d=monsterid&r=g "7c170f2f7cd147f5efda6f05ac89613e0beb8ef8007b65078e928e2852cfe4c2") **Jiří** [28.3.2018 v 21:05](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-66398) Zdravím. Jedná se zhruba o 500 slov. Můřete být konkrétnější? Alespoň zhruba nastínit? Předem děkuji. [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-66398) ![579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892](https://secure.gravatar.com/avatar/579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892?s=50&d=monsterid&r=g "579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892") **[Tomáš Cirkl](https://www.wpress.help/)** [28.3.2018 v 21:23](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-66400) Velmi hrubě bych to odhadl na 1000 – 2 500 Kč. [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-66400) --- --- --- --- ![6f4cce035d236778466f17d5a282d0f21923637d14e46e0a22e1141023f9388b](https://secure.gravatar.com/avatar/6f4cce035d236778466f17d5a282d0f21923637d14e46e0a22e1141023f9388b?s=50&d=monsterid&r=g "6f4cce035d236778466f17d5a282d0f21923637d14e46e0a22e1141023f9388b") **Rado** [17.4.2025 v 8:12](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-354785) Ahoj. Mam dotaz. Po vložení souboru s překladem se aktualizací šablony tento soubor nezmění? Děkuji za odpověď. [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-354785) ![579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892](https://secure.gravatar.com/avatar/579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892?s=50&d=monsterid&r=g "579c70f93c868ab0086f8d13a2143605f2e29b7a7ba30c5e7a4d1163a5b37892") **[Tomáš Cirkl](https://www.wpress.help/)** [17.4.2025 v 8:13](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/#comment-354786) Ahoj, pokud překlad dáš do /wp-content/languages/, tak ne. [Odepsat](https://www.wplama.cz/#comment-354786) --- --- ### Diskuze [Zruš odpověď](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/?_tmcb=1772962839#respond)