--- site_name: WPlama site_description: "Správa, opravy a vývoj WordPress webů a e-shopů" site_url: https://www.wplama.cz contact_email: info@wplama.cz title: Do češtiny přeložené WordPress šablony a pluginy url: https://www.wplama.cz/preklad-cestina/ date: 2015-10-15 modified: 2023-05-18 author: Tomáš Cirkl type: post categories: [Ostatní] tags: [čeština, plugin, překlad, šablona, WordPress] --- Ostatní # Do češtiny přeložené WordPress šablony a pluginy [TC **Tomáš Cirkl**](https://www.wplama.cz/author/tomas/) Publikováno 15. 10. 2015 Aktualizováno **18. 5. 2023** 1 min čtení Pozor: Článek je z roku 2015. Některé postupy se mohly změnit. ![muz a slovnik scaled](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/muz-a-slovnik-scaled.jpg "muz a slovnik scaled") Obsah článku (3 kapitoly) 1. [Čeština pro WordPress šablony](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#cestina-pro-wordpress-sablony) 2. [Čeština pro šablony od Elegant Themes](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#cestina-pro-sablony-od-elegant-themes) 3. [Čeština pro WordPress pluginy](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#cestina-pro-wordpress-pluginy) Prakticky denně pracuji se šablonami nebo pluginy zahraničních vývojářů. A protože tyto produkty velmi často lokalizuji do češtiny, tak jsem se rozhodl, že překlady nabídnu zdarma ke stažení. Do tohoto příspěvku budu postupně umisťovat soubory po/mo s českým překladem daných WordPress produktů. Překlady nemusejí být 100%, ale měli by obsahovat cellový překlad front-endu a částečně přeloženou administraci. Překlady dávám pod [licencí Public domain](https://www.wplama.cz/licence-k-sablonam-a-pluginum-u-wordpressu/) (Volné dílo). ## Čeština pro WordPress šablony | Jméno šablony | Překlad | Soubory ke stažení | Přeložil | | --- | --- | --- | --- | | [BeTheme](https://themeforest.net/item/betheme-responsive-multipurpose-wordpress-theme/7758048?ref=Mushua) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/betheme.zip) | Tomáš Cirkl | | [Entrepreneur](https://themeforest.net/item/entrepreneur-booking-for-small-businesses/10761703?ref=Mushua) | 41% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/entrepreneur.zip) | Tomáš Cirkl | | [Golmart](https://themeforest.net/item/golmart-creative-woocommerce-wordpress-theme/12217998?ref=Mushua) | 74% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/golmart.zip) | Tomáš Cirkl | | [GoodWork](https://themeforest.net/item/goodwork-modern-responsive-multipurpose-wordpress-theme/4574698?ref=Mushua) | 40% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/goodwork.zip) | Tomáš Cirkl | | [Inspira](https://themeforest.net/item/inspira-responsive-multipurpose-wordpress-theme/11458614?ref=Mushua) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/inspira.zip) | Tomáš Cirkl | | [Magellan](https://teslathemes.com/wp-themes/magellan/) | 88% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/magellan.zip) | Tomáš Cirkl | | [Go Explore!](https://themeforest.net/item/travel-wordpress-theme-goexplore/11443267?ref=Mushua) | 54% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/go-explore.zip) | Tomáš Cirkl | | [Townpress](https://themeforest.net/item/townpress-municipality-wordpress-theme/11490395?ref=Mushua) | 60% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/townpress.zip) | Tomáš Cirkl | | [Nation Hotel](https://themeforest.net/item/nation-hotel-responsive-wordpress-theme/6895743?ref=Mushua) | 31% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/nation.zip) | Tomáš Cirkl | | [Sparkle](https://themeforest.net/item/sparkle-outstanding-magazine-theme-for-wordpress/7815919?ref=Mushua) | 47% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/sparkle.zip) | Tomáš Cirkl | | [Hemingway](https://www.andersnoren.se/teman/hemingway-wordpress-theme/) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/10/cs_cz-hemingway.zip) | [Václav Batěk](https://www.duclair.org/) | | [Style Magazine](https://kopatheme.com/demo/style-magazine-wordpress-theme/) | 51% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/12/style-magazine.zip) | Tomáš Cirkl | | [Travelnews](https://magazine3.com/demo/travelnews/) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/11/travelnews.zip) | Tomáš Cirkl | | [Weeklynews](https://themeforest.net/item/weekly-news-wordpress-newsmagazine-theme/9214110?ref=Mushua) | 32% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/12/weeklynews.zip) | Tomáš Cirkl | | [The Practice](https://themeforest.net/item/the-practice-lawyer-wordpress-theme/7631488?ref=Mushua) | 43% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/03/the-practice.zip) | Tomáš Cirkl | | [Smartmag](https://themeforest.net/item/smartmag-responsive-retina-wordpress-magazine/6652608?ref=Mushua) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2017/02/smartmag.zip) | Tomáš Cirkl | ## Čeština pro šablony od Elegant Themes Překlady dávám pod [licencí CC BY-SA 3.0 CZ](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cz/). Volně použitelné pro osobní i komerční využití. | Šablona | Čeština | Autor | | --- | --- | --- | | [Divi](https://elegantthemes.wplama.cz/divi) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-divi/) | Barbora Cirklová | | [Extra](https://elegantthemes.wplama.cz/extra) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-extra/) | Barbora Cirklová | | [Nexus](https://elegantthemes.wplama.cz/nexus) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-nexus/) | Barbora Cirklová | | [Vertex](https://elegantthemes.wplama.cz/vertex) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-vertex/) | Barbora Cirklová | | [Fable](https://elegantthemes.wplama.cz/fable) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-fable/) | Barbora Cirklová | | [Foxy](https://elegantthemes.wplama.cz/foxy) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-foxy/) | Barbora Cirklová | | [StyleShop](https://elegantthemes.wplama.cz/styleshop) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-styleshop/) | Barbora Cirklová | | [Nimble](https://elegantthemes.wplama.cz/nimble) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-nimble/) | Barbora Cirklová | | [Lucid](https://elegantthemes.wplama.cz/lucid) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-lucid/) | Barbora Cirklová | | [Fusion](https://elegantthemes.wplama.cz/fusion) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-fusion/) | Barbora Cirklová | | [Explorable](https://elegantthemes.wplama.cz/explorable) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-explorable/) | Barbora Cirklová | | [Flexible](https://elegantthemes.wplama.cz/flexible) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-flexible/) | Barbora Cirklová | | [Chameleon](https://elegantthemes.wplama.cz/chameleon) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-chameleon/) | Barbora Cirklová | | [Aggregate](https://elegantthemes.wplama.cz/Aggregate) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/aggregate/) | Barbora Cirklová | | [Origin](https://elegantthemes.wplama.cz/origin) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-origin/) | Barbora Cirklová | | [DeepFocus](https://elegantthemes.wplama.cz/deepfocus) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-deepfocus/) | Barbora Cirklová | | [Evolution](https://elegantthemes.wplama.cz/evolution) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-evolution/) | Barbora Cirklová | | [eStore](https://elegantthemes.wplama.cz/estore) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-estore/) | Barbora Cirklová | | [SimplePress](https://elegantthemes.wplama.cz/simplepress) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-simplepress/) | Barbora Cirklová | | [Gleam](https://elegantthemes.wplama.cz/gleam) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-gleam/) | Barbora Cirklová | | [Nova](https://elegantthemes.wplama.cz/nova) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-nova/) | Barbora Cirklová | | [TheStyle](https://elegantthemes.wplama.cz/thestyle) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-thestyle/) | Barbora Cirklová | | [Harmony](https://elegantthemes.wplama.cz/harmony) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-harmony/) | Barbora Cirklová | | [Trim](https://elegantthemes.wplama.cz/trim) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-trim/) | Barbora Cirklová | | [InStyle](https://elegantthemes.wplama.cz/instyle) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-instyle/) | Barbora Cirklová | | [Feather](https://elegantthemes.wplama.cz/feather) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-feather/) | Barbora Cirklová | | [Envisioned](https://elegantthemes.wplama.cz/envisioned) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-envisioned/) | Barbora Cirklová | | [Sky](https://elegantthemes.wplama.cz/sky) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-sky/) | Barbora Cirklová | | [LeanBiz](https://elegantthemes.wplama.cz/leanbiz) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-leanbiz/) | Barbora Cirklová | | [Modest](https://elegantthemes.wplama.cz/modest) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-modest/) | Barbora Cirklová | | [TheSource](https://elegantthemes.wplama.cz/thesource) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-thesource/) | Barbora Cirklová | | [Memoir](https://elegantthemes.wplama.cz/memoir) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-memoir/) | Barbora Cirklová | | [Magnificent](https://elegantthemes.wplama.cz/magnificent) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-magnificient/) | Barbora Cirklová | | [Notebook](https://elegantthemes.wplama.cz/notebook) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-notebook/) | Barbora Cirklová | | [Webly](https://elegantthemes.wplama.cz/webly) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-webly/) | Barbora Cirklová | | [MyCuisine](https://elegantthemes.wplama.cz/mycuisine) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-mycuisine/) | Barbora Cirklová | | [Convertible](https://elegantthemes.wplama.cz/convertible) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-convertible/) | Barbora Cirklová | | [ElegantEstate](https://elegantthemes.wplama.cz/elegantestate) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-elegantestate/) | Barbora Cirklová | | [eList](https://elegantthemes.wplama.cz/elist) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-elist/) | Barbora Cirklová | | [Boutique](https://elegantthemes.wplama.cz/boutique) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-boutique/) | Barbora Cirklová | | [DailyJournal](https://elegantthemes.wplama.cz/dailyjournal) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-dailyjournal/) | Barbora Cirklová | | [LightBright](https://elegantthemes.wplama.cz/lightbright) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-lightbright/) | Barbora Cirklová | | [InReview](https://elegantthemes.wplama.cz/inreview) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-inreview/) | Barbora Cirklová | | [AskIt](https://elegantthemes.wplama.cz/askit) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-askit/) | Barbora Cirklová | | [Event](https://elegantthemes.wplama.cz/event) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-event/) | Barbora Cirklová | | [DailyNotes](https://elegantthemes.wplama.cz/dailynotes) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-dailynotes/) | Barbora Cirklová | | [MyProduct](https://elegantthemes.wplama.cz/myproduct) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-myproduct/) | Barbora Cirklová | | [DelicateNews](https://elegantthemes.wplama.cz/delicatenews) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-delicatenews/) | Barbora Cirklová | | [TheProfessional](https://elegantthemes.wplama.cz/theprofessional) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-theprofessional/) | Barbora Cirklová | | [TheCorporation](https://elegantthemes.wplama.cz/thecorporation) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-thecorporation/) | Barbora Cirklová | | [Glider](https://elegantthemes.wplama.cz/glider) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-glider/) | Barbora Cirklová | | [OnTheGo](https://elegantthemes.wplama.cz/onthego) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-onthego/) | Barbora Cirklová | | [MyResume](https://elegantthemes.wplama.cz/myresume) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-myresume/) | Barbora Cirklová | | [PersonalPress](https://elegantthemes.wplama.cz/personalpress) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-personalpress/) | Barbora Cirklová | | [Minimal](https://elegantthemes.wplama.cz/minimal) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-minimal/) | Barbora Cirklová | | [13Floor](https://elegantthemes.wplama.cz/13floor) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-13floor/) | Barbora Cirklová | | [Polished](https://elegantthemes.wplama.cz/polished) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-polished/) | Barbora Cirklová | | [Lumin](https://elegantthemes.wplama.cz/lumin) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-lumin/) | Barbora Cirklová | | [Glow](https://elegantthemes.wplama.cz/glow) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-glow/) | Barbora Cirklová | | [Business Card](https://elegantthemes.wplama.cz/businesscard) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-businesscard/) | Barbora Cirklová | | [eNews](https://elegantthemes.wplama.cz/enews) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-enews/) | Barbora Cirklová | | [ePhoto](https://elegantthemes.wplama.cz/ephoto) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-ephoto/) | Barbora Cirklová | | [MyApp](https://elegantthemes.wplama.cz/myapp) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-myapp/) | Barbora Cirklová | | [LightSource](https://elegantthemes.wplama.cz/lightsource) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-lightsource/) | Barbora Cirklová | | [ColdStone](https://elegantthemes.wplama.cz/coldstone) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-coldstone/) | Barbora Cirklová | | [eBusiness](https://elegantthemes.wplama.cz/ebusiness) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-ebusiness/) | Barbora Cirklová | | [eGallery](https://elegantthemes.wplama.cz/egallery) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-egallery/) | Barbora Cirklová | | [Basic](https://elegantthemes.wplama.cz/basic) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-basic/) | Barbora Cirklová | | [Bold](https://elegantthemes.wplama.cz/bold) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-bold/) | Barbora Cirklová | | [ArtSee](https://elegantthemes.wplama.cz/artsee) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-artsee/) | Barbora Cirklová | | [eVid](https://elegantthemes.wplama.cz/evid) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-evid/) | Barbora Cirklová | | [WhosWho](https://elegantthemes.wplama.cz/whoswho) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-whoswho/) | Barbora Cirklová | | [Cion](https://elegantthemes.wplama.cz/cion) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-cion/) | Barbora Cirklová | | [CherryTruffle](https://elegantthemes.wplama.cz/cherrytruffle) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-cherrytruffle/) | Barbora Cirklová | | [Deviant](https://elegantthemes.wplama.cz/deviant) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-deviant/) | Barbora Cirklová | | [EarthlyTouch](https://elegantthemes.wplama.cz/earthlytouch) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-earthlytouch/) | Barbora Cirklová | | [Grungemag](https://elegantthemes.wplama.cz/grungemag) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-grungemag/) | Barbora Cirklová | | [Influx](https://elegantthemes.wplama.cz/influx) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-influx/) | Barbora Cirklová | | [StudioBlue](https://elegantthemes.wplama.cz/studioblue) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-studioblue/) | Barbora Cirklová | | [PureType](https://elegantthemes.wplama.cz/puretype) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-puretype/) | Barbora Cirklová | | [Quadro](https://elegantthemes.wplama.cz/quadro) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-quadro/) | Barbora Cirklová | | [Simplism](https://elegantthemes.wplama.cz/simplism) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-simplism/) | Barbora Cirklová | | [TidalForce](https://elegantthemes.wplama.cz/tidalforce) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-tidalforce/) | Barbora Cirklová | | [Wooden](https://elegantthemes.wplama.cz/wooden) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-wooden/) | Barbora Cirklová | | [InterPhase](https://elegantthemes.wplama.cz/interphase) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-interphase/) | Barbora Cirklová | | [BlueMist](https://elegantthemes.wplama.cz/bluemist) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-bluemist/) | Barbora Cirklová | | [BlueSky](https://elegantthemes.wplama.cz/bluesky) | [stáhnout češtinu](https://elegantthemes.wplama.cz/sablona/wordpress-sablona-bluesky/) | Barbora Cirklová | | [Divi](https://elegantthemes.wplama.cz/divi) | [stáhnout slovenštinu](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2017/02/divi-child-sk.zip) | Roman Valocký | ## Čeština pro WordPress pluginy Překlady dávám pod [licencí Public domain](https://www.wplama.cz/licence-k-sablonam-a-pluginum-u-wordpressu/) (Volné dílo). | Jméno pluginu | Překlad | Soubory ke stažení | Přeložil | | --- | --- | --- | --- | | [Theme My Login](https://wordpress.org/support/plugin/theme-my-login) | 99% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/09/theme-my-login.zip) | Tomáš Tuček | | [Business Opening Hours](https://wordpress.org/plugins/business-opening-hours/) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/03/bizo-hours.zip) | Tomáš Cirkl | | [Asgaros Forum](https://cs.wordpress.org/plugins/asgaros-forum/) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/03/asgaros-cz.zip) | The Witcher | | [DW Reactions](https://wordpress.org/plugins/dw-reactions/) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/04/dw-reactions.zip) | Tomáš Cirkl | | [Pixabay Images](https://wordpress.org/plugins/pixabay-images/) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/05/pixabay-images.zip) | Tomáš Tuček | | [Menu Image](https://wordpress.org/plugins/menu-image/) | 100% | [PO/MO](httpss://wplama.cz/wp-content/uploads/2017/07/menu-image.zip) | Tomáš Tuček | | [Disable Title](https://wordpress.org/plugins/disable-title/) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/05/disable_title.zip) | Tomáš Tuček | | [WP User Avatar](https://cs.wordpress.org/plugins/wp-user-avatar/) | 100% | [PO/MO](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2016/09/wp-user-avatar.zip) | Tomáš Cirkl | | [Monarch CZ](https://www.wplama.cz/monarch) | 100% | [PO/MO](httpss://wplama.cz/wp-content/uploads/2017/05/monarch-cz.zip) | Tomáš Cirkl | | [Monarch SK](https://www.wplama.cz/monarch) | 100% | [PO/MO](httpss://wplama.cz/wp-content/uploads/2017/03/monarch-sk.zip) | Roman Valocký | | [Divi Builder SK](https://www.wplama.cz/monarch) | 100% | [PO/MO](httpss://wplama.cz/wp-content/uploads/2017/03/divi-builder-sk.zip) | Roman Valocký | | [The Event Calendar CZ](https://cs.wordpress.org/plugins/the-events-calendar/) | 51% | [PO/MO](httpss://wplama.cz/wp-content/uploads/2019/02/the-events-calendar.zip) | Tomáš Cirkl | *Pokud máte také vlastní překlad šablony nebo pluginu a chcete ho do tohoto seznamu i s referencí na vás přidat, [napište mi](https://www.wplama.cz/kontakt/).* ### Pomozte s překladem WordPress Všechny překlady WordPress (jádra, oficiálních stránek, aplikací atd.) si komunita vytváří sama. Jak se zapojit do překladu najdete ve článku [Jak pomoci s překladem WordPress](https://www.wplama.cz/jak-pomoci-s-prekladem-wordpress/). - [#čeština](https://www.wplama.cz/stitek/cestina/) - [#plugin](https://www.wplama.cz/stitek/plugin/) - [#překlad](https://www.wplama.cz/stitek/preklad/) - [#šablona](https://www.wplama.cz/stitek/sablona/) - [#WordPress](https://www.wplama.cz/stitek/wordpress/) Sdílet - - [](mailto:?subject=Do češtiny přeložené WordPress šablony a pluginy&body=Do češtiny přeložené WordPress šablony a pluginy https://www.wplama.cz/preklad-cestina/) - [](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.wplama.cz%2Fpreklad-cestina%2F) - [](https://www.linkedin.com/sharing/share-offsite/?url=https%3A%2F%2Fwww.wplama.cz%2Fpreklad-cestina%2F) TC Autor Tomáš Cirkl Baví mě Internet a zvláště pak redakční systém WordPress. Jsem pravidelným účastníkem a přednášejícím na Word Camp Praha a WordPress konferencích. 1 030 článků [Všechny články autora →](https://www.wplama.cz/author/tomas/) ## Komentáře (42) [Přidat komentář →](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#respond) T Tonda [15. 10. 2015](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-24938) Tomáši! Díky. Jsem vždycky rád, když se objeví lidi jako vy. Ať se dílo daří. T [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-24938) --- S Standa [15. 10. 2015](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-24951) Díky Tomáši za super článek o zabezpečení wordpressu. Pomohl jsi několiky mým klientům odstranit vrásky z čela. Šlo o článek: Komplexní zabezpečení WordPressu pomocí i Themes Security. Díky. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-24951) TC Tomáš Cirkl WPlama [16. 10. 2015](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-24976) Jsem rád, že se líbil, ale psal to Martin Hronek. 🙂 [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-24976) --- --- R Rudolf [7. 1. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-48583) Dobrý den, v prvé řadě děkuji za spoustu hodnotných informací, které se postupně jako začátečník ve WP snažím vstřebat. Mám však problém s češtinou v Extra šabloně. V češtině mám částečně menu a nastavení. Frontend šablony je však v angličtině (Serch, Read more…) Výše v článku odkaz pro stažení souborů s češtinou nefunguje. Poradíte, kde češtinu do EXTRA získat nebo alespoň naťuknete jak to přeložit? Díky. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-48583) TC Tomáš Cirkl WPlama [8. 1. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-48611) Dobrý den, češtinu pro Extra si můžete dodělat/upravit pomocí [PoEdit](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/). [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-48611) --- --- O Ondra [9. 2. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-49756) Zdravím, pořídil jsem si na envatomarketu od QODE šablonu Bridge. Zároveň obsahuje i řadu pluginů, pro mě nejdůležitější Revolutin Slider, ale vše je tak obsáhlé na různorodá nastavení, že se ve veškerém anglickém settings zcela strácím a hodila by se mi čeština. Ktomu jsem si stáhl i Newsletter plugin. Sám bych to lokalizovat nedokázal, a škoda že zrovna zde jsem lokalizaci nenašel. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-49756) TC Tomáš Cirkl WPlama [9. 2. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-49774) Ahoj, ono to bude tím, že šablony z Themeforest moc nemusím a pracuji s nimi jen z donucení. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-49774) M Marian [3. 4. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-66679) Zdravím, můžu vědět důvod proč šablony z Themeforest moc nemusíte? Díky za odpověď. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-66679) TC Tomáš Cirkl WPlama [3. 4. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-66691) Dobrý den, protože jsou často dost pomalé, obsahují pluginy dalších stran, ke kterým nedávají licence atd. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-66691) --- --- H Honza [6. 3. 2019](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-77348) Tomáši ale tento web je také z Themeforest jestli se nepletu. Co Tě prosím vedlo k tomu, přeci jen pro sebe použít tuto šablonu, když Themeforest nemusíš? Sám totiž zvažuji pro nový web šablonu Gridlove, Vlog, nebo novou Johannes – všechny od meks, což je stejný tvůrce jako tvoje šablona Voice. Jinak díky za školení Divi – škoda že jsem musel v půlce odejít. Díky za info. Honza [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-77348) TC Tomáš Cirkl WPlama [7. 3. 2019](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-77358) Dvě věci. Tato šablona neobsahuje žádné další „potřebné pluginy“, především pak page buildery. A jedná se o specifickou magazínovou šablonu a ne univerzální. Navíc, jsme si jí trochu upravili už. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-77358) H Honza [7. 3. 2019](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-77359) Díky za info. Tak nějak jsem si to myslel. Já potřebuji rozjet postupně rozsáhlejší video blog, proto mě testuji šablona Vlog a Gridlove a přijdou mi super. Jen řeším, zda raději Gridlove, protože je to mladší šablona a využívá už Gutenberg, nebo starší Vlog. Vím, že ty Gutenberg nemusíš:) Ale mě Gut nevadí. Myslíš, že to mám řešit? Obě totiž videa i audia zvládají dobře, pouze Vlog má nějaký plugin ohledně videí z YT, Vimeo apod. Pokud bych potřeboval při nasazení nebo provozu jedné z těchto dvou šablon placenou pomoc, můžu se na tebe obrátit? H. --- TC Tomáš Cirkl WPlama [7. 3. 2019](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-77360) Co se týče výběru šablony, je to asi na tobě a tvých preferencích. Pokud ti Gutenberg nevadí, tak je dobré, že s ním šablona umí. Ano, určitě se můžeš obrátit k nám o pomoc. --- --- --- --- --- A Aja [19. 6. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-55278) Jak počeštím šablonu Hemingway češtinou, kterou tady nebízíš? [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-55278) TC Tomáš Cirkl WPlama [19. 6. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-55279) Asi nejlépe pomocí [Poedit](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/). [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-55279) A Aja [20. 6. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-55299) ok, asi jsem se zeptal blbě, tak znovu. Jak aplikuji Češtinu pro WordPress šablonu Hemingway , kterou tady nabízíš k volně stažení? děkuji [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-55299) TC Tomáš Cirkl WPlama [20. 6. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-55300) Rozbal zip, a po/mo soubory nahraj do složky languages (nebo lang či jak se v šabloně jmenuje). Ujisti se, že název souborů odpovídá vzoru (cs_CZ). Alternativně můžeš nahrát soubory po/mo i do wp-content/languages/themes jen před cs_CZ musíš napsat ještě překladovou doménu šablony (obvykle její jméno). [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-55300) --- --- --- --- S Silvie [30. 8. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-56749) Ahoj, také se pokouším nainstalovat dle tvého návodu Theme my login (čeština) -> Rozbal zip, a po/mo soubory nahraj do složky languages (nebo lang či jak se v šabloně jmenuje). Ujisti se, že název souborů odpovídá vzoru (cs_CZ). Alternativně můžeš nahrát soubory po/mo i do wp-content/languages/themes jen před cs_CZ musíš napsat ještě překladovou doménu šablony (obvykle její jméno). … Ale bohužel nevidím složku languages ani lang. Navedeš mě, prosím? Díky, Silvie [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-56749) TC Tomáš Cirkl WPlama [30. 8. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-56750) Ahoj, kterou složku nevidíš? V šabloně nebo ve wp-content? [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-56750) --- --- M Mirek [29. 12. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-62289) Dobrý den, Tomáši, díky moc za všechny překlady. Aktuálně ale mám problém s Extra češtinou. Když nahraji cs_CZ.mo přestane mi fungovat Theme Customizer (zobrazovat se i jeho menu) . Mám zcela novou čistou instalaci s aktuální verzi WP a Extra. Napadá vás, jak řešit? Může to být tím, že překlad neobsahuje některé nové stringy? Díky. Mirek [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-62289) TC Tomáš Cirkl WPlama [30. 12. 2017](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-62317) Zdravím, píše to někde nějakou chybu (v konzoli, logu)? [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-62317) M Mirek [8. 1. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-62651) Upgrade Extra z 2.0.91 na 2.0.92 mi adresar /lang smazal a po novém nahrání již vše funguje OK. Takže problém pominul:-) [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-62651) --- --- --- IH Ivo Heger [9. 2. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-63965) Čeština je supr, ale po nahrání mi mizí obsah sidebaru. Po smazání souborů po/mo se zase vrací. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-63965) M Marek [12. 2. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64115) Mám stejný problém, podařilo se to nějak vyřešit ? [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64115) TC Tomáš Cirkl WPlama [13. 2. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64132) Aktuálně celý překlad předělávám a vydám ho jako child šablonu pro Extra. Hotovo je cca 80% překladu a předpokládám vydání na příští týden. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64132) M Marek [22. 2. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64590) Dobrý den Tomáši, Chtěl jsem se zeptat zda vydáte tu Child šablonu Extra prelozenou do češtiny ještě tento týden ? Zrovna ji nutne potřebují a tak nevim jestli mám počkat nebo si ji honem přeložit sám. Díky [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64590) TC Tomáš Cirkl WPlama [22. 2. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64591) Zdravím, mám asi 95%, ale tento týden to určitě nestihnu. --- --- --- --- --- M Marek [23. 2. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64613) Děkuji za info, rozumím tedy dobře, že u této šablony je nějaký problém s aplikací MO souboru a proto se musí do češtiny přeložit přímo v PHP soborech ? [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-64613) --- MŠ Michal Šiška [9. 3. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-65206) Dobrý den, Tomáši. Narazil jsem na jeden problém u vašeho překladu. Nebo nevím, jestli to souvisí s překladem nebo se šablonou Extra. Nahrál jsem překlad do Child šablony (wp-content/themes/Extra Child/lang) a do functions.php jsem vložil kód: function bp_lang_function() { load_child_theme_textdomain( ‚extra‘, get_stylesheet_directory() . ‚/lang‘ ); } add_action( ‚after_setup_theme‘, ‚bp_lang_function‘ ); Jenže následně zmizí z webu postranní Main Sidebar. Setkal jste se s tím už někdy? Dokážete poradit? [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-65206) TC Tomáš Cirkl WPlama [9. 3. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-65215) Zdravím, v pondělí vydám opravený překlad. Tam už by tento problém být neměl. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-65215) MŠ Michal Šiška [12. 3. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-65375) Díky za info. Češtinu jsem si stáhl, moc díky. Můžete ale poradit s instalací pro Child šablonu. Jaké soubory kam nahrát? A jak má vypadat kód ve functions.php? [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-65375) TC Tomáš Cirkl WPlama [12. 3. 2018](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-65376) Child šablonu pro Extra plánuji udělat, nejpozději příští týden. Případně si vezměte naší Divi child šablonu, tam ve functions.php je ukázka té funkce, která načítá překlady z child šablony namísto rodičovské. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-65376) --- --- --- --- TR Tomáš Ruso [26. 11. 2020](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175372) Dobrý den, zakoupil jsem šablonu Kleo a postupně ji dávám do podoby, která mi vyhovuje. Narazil jsem ale na problém, že některé názvy v šabloně jsou anglicky a já bych je potřeboval dostat do češtiny. Například „order by“ atd. Nenašel jsem na Vašem webu návod jak na to, máte něco takového k dispozici? Děkuji za odpověď a přeji pěkný den [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175372) TC Tomáš Cirkl WPlama [26. 11. 2020](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175374) Zdravím, záleží na tom, jak je šablona udělaná, ale obvykle funguje překlad pomocí po/mo. [https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/](https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/) [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175374) TR Tomáš Ruso [26. 11. 2020](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175406) Tome a co říkáte na LOCO TRANSLATE? Zkouším tuto šablonu a další překládat pomocí tohoto nástroje. Děkuji za odkaz, jdu se na to mrknout [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175406) TC Tomáš Cirkl WPlama [26. 11. 2020](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175407) Ano, tím to určitě půjde udělat také. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175407) TR Tomáš Ruso [26. 11. 2020](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175426) Začal jsem překládat a při ukládání se mi objevilo následující upozornění: „Failed security check for loco-nonce“ Tušíte, čím by to mohlo být? --- --- --- --- --- TR Tomáš Ruso [27. 11. 2020](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175545) Překlad Buddypress… Už pomalu začínám přicházet o poslední vlasy na hlavě… Překlad se daří jen z části, některé položky se přeloží, některé ne. Máte s tím někdo zkušenost? Viz odkazy. Vše mám nahrané ve správných složkách atd. Jen se mi nepřeloží všechno, i když to v souborech přeložené mám. [https://uloz.to/file/6keZ1s6nUUGk/bp-png](https://uloz.to/file/6keZ1s6nUUGk/bp-png) [https://uloz.to/file/TTKYM2A0acdV/bp1-png](https://uloz.to/file/TTKYM2A0acdV/bp1-png) [https://uloz.to/file/pKGsi5Vj3wWg/bp2-png](https://uloz.to/file/pKGsi5Vj3wWg/bp2-png) Děkuji za případné rady a odpovědi [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-175545) --- OK Ondřej Kavalír [19. 5. 2021](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-229108) Dobrý den, chtěl bych se zeptat, nejde mi za žádnou cenu najít, kde bych mohl změnit About the author na blogu [http://www.idealnizivot.cz](http://www.idealnizivot.cz) – šablona Avada. Nevíte prosím? Děkuji O. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-229108) TC Tomáš Cirkl WPlama [19. 5. 2021](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-229111) Zdravím, můžete zkusit použít funkci [https://www.wplama.cz/jak-ve-wordpress-prelozit-jakykoliv-retezec/](https://www.wplama.cz/jak-ve-wordpress-prelozit-jakykoliv-retezec/) [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-229111) --- --- HM Honza Markovič [10. 7. 2021](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-246165) Ahoj Tomáši, jen stručně – existuje, nebo je rozpracovaný taky překlad Astry? Díky za info. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-246165) TC Tomáš Cirkl WPlama [12. 7. 2021](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-246640) Ahoj, já o žádném nevím. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#comment-246640) --- --- ### Přidat komentář [Zrušit odpověď](https://www.wplama.cz/preklad-cestina/#respond) [← Předchozí článek Jak opravit hacknutý WordPress](https://www.wplama.cz/hack-wordpress/) [Další článek → Tvorba kontrolního seznamu při publikaci příspěvku ve WordPressu](https://www.wplama.cz/kontrolni-seznam-publikace-prispevku/) Související ## Mohlo by vás zajímat [Všechny články z rubriky Ostatní →](https://www.wplama.cz/wordpress/ostatni/) ![black friday wplama](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2025/11/black-friday-wplama.png "black friday wplama") Ostatní ### [WordPress Black Friday 2025: Kupóny na slevy pluginů, šablon i služeb](https://www.wplama.cz/wordpress-black-friday/) 19. 11. 2025 6 min čtení --- ![black friday wplama](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2025/11/black-friday-wplama.png "black friday wplama") Ostatní ### [BLACK FRIDAY SLEVA – 20 % na správu WordPress webu](https://www.wplama.cz/black-friday-sleva-20-na-spravu-wordpress-webu/) 18. 11. 2025 1 min čtení --- ![sureforms recenze pluginu scaled](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2025/05/sureforms-recenze-pluginu-scaled.png "sureforms recenze pluginu scaled") Ostatní ### [SureForms – moderní plugin nejen pro tvorbu kontaktních formulářů ve WordPress](https://www.wplama.cz/sureforms-wordpress-kontaktni-formular/) 19. 5. 2025 12 min čtení ---