--- site_name: WPlama site_description: "Správa, opravy a vývoj WordPress webů a e-shopů" site_url: https://www.wplama.cz contact_email: info@wplama.cz title: Woocommerce bez české lokalizace url: https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/ date: 2015-11-12 modified: 2015-11-12 author: Tomáš Cirkl type: post categories: [WordPress obecně] tags: [plugin, překlad, WooCommerce] --- WordPress obecně # Woocommerce bez české lokalizace [![profil 100x100](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2026/11/profil-100x100.jpg "profil 100x100") **Tomáš Cirkl**](https://www.wplama.cz/author/tomas/) Publikováno 12. 11. 2015 2 min čtení Pozor: Článek je z roku 2015. Některé postupy se mohly změnit. ![WooCommerce](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/11/maxresdefault.jpg "WooCommerce") Woocommerce je nejrozšířenější e‑shopový modul pro WordPress, který v používá velké množství českých obchodů. Není tomu však dávno, kdy správa Woocommerce přešla pod vývojářský tým WordPressu a jednou z hlavních změn bylo přesunutí překladů z Transifex na [translate.wordpress.org](https://translate.wordpress.org/). To ve zkratce znamená, že se po instalaci již automaticky nenainstaluje český překlad. Důvod je ten, že stejně jako u WordPressu, nebude překlad přiložen dokud nebude kompletní. V současné době **chybí přeložit 12% pluginu** (cca 430 řádků překladu). Proto bych vás stejně jako [Vláďa](http://musilda.cz/bude-woocommerce-bez-ceskeho-prekladu/) chtěl vyzvat, abyste pomohli plugin dopřeložit a i nadále tak nemuseli kvůli české lokalizaci instalovat další pluginy s bůh ví jakou úrovní překladu. ## Jak přispět k překladu Woocommerce? Nejprve je třeba si udělat účet nebo se přihlásit na [WordPress.org](https://wordpress.org/). Poté jít na stránku pluginu [Woocommerce](https://wordpress.org/plugins/woocommerce/) a v pravém sloupečku kliknout na tlačítko **Translate this plugin**. [![Tlačítko překladu](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/11/tlacitko-prekladu-1024x505.png "Tlačítko překladu")](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/11 / tlacitko-prekladu.png) Tlačítko překladu Dostanete se na výpis jazyků s informací o překladu. Z tabulky vyberte **Czech**. [![Výber jazyka pro překlad](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/11/vyber-jazyka-pro-preklad-1024x505.png "Výber jazyka pro překlad")](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/11 / vyber-jazyka-pro-preklad.png) Výběr jazyka pro překlad Na další stránce je opět tabulka. Tentokrát se týká pouze českého překladu. Můžete zde vidět kolik řádků ještě chybí přeložit. Klikněte na **Development (trunk)** a dostanete se na překlad. [![Detail překladu](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/11/detail-prekladu-1024x505.png "Detail překladu")](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2015/11 / detail-prekladu.png) Detail překladu Nyní můžete překládat. Pokud si chcete zobrazit pouze nepřeložené výrazy, tak v hlavičce tabulky je třídění. **Budu rád, když se k nám přidají další a pomůžou s dotažením překladu.** - [#plugin](https://www.wplama.cz/stitek/plugin/) - [#překlad](https://www.wplama.cz/stitek/preklad/) - [#WooCommerce](https://www.wplama.cz/stitek/woocommerce/) Sdílet - - [](mailto:?subject=Woocommerce bez české lokalizace&body=Woocommerce bez české lokalizace https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/) - [](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.wplama.cz%2Fwoocommerce-bez-ceske-lokalizace%2F) - [](https://www.linkedin.com/sharing/share-offsite/?url=https%3A%2F%2Fwww.wplama.cz%2Fwoocommerce-bez-ceske-lokalizace%2F) ![profil 150x150](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2026/11/profil-150x150.jpg "profil 150x150") Autor Tomáš Cirkl Zakladatel WPlama. Od roku 2014 se starám o weby a e‑shopy na WordPressu a píšu o tom, co při té práci řeším. Třikrát jsem přednášel na Word Campech. 1 035 článků [Všechny články autora →](https://www.wplama.cz/author/tomas/) ## Komentáře (5) [Přidat komentář →](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#respond) MJ Michal Janata [12. 11. 2015](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-26012) Tak ono se nejedná jen o tenhle plugin. Co třeba pomoct s překladem vůbec WordPressu? Tam chybí části administrace už roky. Jako mít celý WP přeložený na 100% by byl moc pěkný stav si myslím. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-26012) --- P Petra [13. 2. 2016](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-28998) Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jakym způsobem dostanu do nové instalace woocommerce češtinu? Zkoušela jsem plugin Woocommerce čeština – ten momentalně nefunguje. Mám češtinu z woocommerce ze zalohy z loňska, kde jsem měla přidáno pár překladů přes Loco Translate. Tyto soubory byly umístěny v adresáři wp-content/languagues/plugins. Když tam tyto soubory nahraji ze zálohy změny se neprojeví. Zkoušela jsem překlady dat i do slozky woocommerce/i18n a take to nepomohlo. WooCommerce > System Status > Tools > Force Translation Upgrade uz v nove verzi neni a ze stare zalohy upgrade nejde. Muzete mi prosim poradit, jak mam doinstalovat cestinu na novou instalaci woocommerce, predem moc diky uz jsem z toho zoufala 🙂 [Odpovědět](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-28998) TC Tomáš Cirkl WPlama [14. 2. 2016](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-29013) Máte WordPress v češtině? Force Translation by mělo fungovat i nadále. Případně si jej můžete stáhnout a ručně nahrát z [https://github.com/woothemes/woocommerce-language-packs/](https://github.com/woothemes/woocommerce-language-packs/) [Odpovědět](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-29013) P Petra [14. 2. 2016](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-29018) WordPress v cestine mam. Pri aktualizacich se dokonce objevila hlaska, ze cestina pro woocommerce byla aktualizovana. Force Translation prave v nabidce vubec neni. Kdyz jsem jej chtela pouzit ze starsi zalohy, kde v nabidce jeste bylo, tak to hlasilo chybu. Jakym zpusobem jej tedy mohu nahrat zpet rucne? Moc diky za odpoved. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-29018) --- --- --- P Petra [14. 2. 2016](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-29019) Tak uz jsem na to prisla. Ve WordPressu se mi vytvorili dve cestiny pod jednou se woocommerce nereplozilo, ale pod druhou ano. [Odpovědět](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#comment-29019) --- ### Přidat komentář [Zrušit odpověď](https://www.wplama.cz/woocommerce-bez-ceske-lokalizace/#respond) [← Předchozí článek Odesílání všech WordPress emailů pomocí vlastního SMTP](https://www.wplama.cz/wordpress-email-smtp/) [Další článek → Nevíte jak vytvořit stránky na WordPressu? Přijďte na WordPress konferenci v Praze](https://www.wplama.cz/nevite-jak-vytvorit-stranky-na-wordpressu-prijdte-na-wordpress-konferenci-v-praze/) Související ## Mohlo by vás zajímat [Všechny články z rubriky WordPress obecně →](https://www.wplama.cz/wordpress/obecne/) ![opravene verze php rijen 2026 720x405](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2026/10/opravene-verze-php-rijen-2026-720x405.webp "opravene verze php rijen 2026 720x405") WordPress obecně ### [Kritická oprava PHP: co znamená pro váš WordPress web](https://www.wplama.cz/kriticka-oprava-php-rijen-2026/) 21. 10. 2026 8 min čtení --- ![wordpress 7.1 mary lou](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2026/08/wordpress-7.1-mary-lou.webp "wordpress 7.1 mary lou") WordPress obecně ### [WordPress 7.1 „Mary Lou“](https://www.wplama.cz/wordpress-7-1-mary-lou/) 24. 8. 2026 6 min čtení --- ![wordpress 7.0 armstrong](https://www.wplama.cz/wp-content/uploads/2026/05/wordpress-7.0-armstrong.webp "wordpress 7.0 armstrong") WordPress obecně ### [WordPress 7.0 “Armstrong”](https://www.wplama.cz/wordpress-7-0-armstrong/) 22. 5. 2026 6 min čtení ---