Chci nový web
Vícejazyčný web
Přidáme k vašemu webu slovenskou, anglickou nebo jinou jazykovou verzi. Nastavíme plugin, přepínač jazyků a adresy tak, aby každou verzi našli lidé i vyhledávače.
na míru
Co je v ceně
- Výběr a nastavení jazykového pluginu (Polylang nebo WPML)
- Adresy jazyků: /en/ nebo vlastní doména
- Přepínač jazyků na každé stránce
- Příprava menu, patičky, formulářů a šablony k překladu
- Vložení a kontrola dodaných překladů
- SEO: hreflang a mapa webu pro každý jazyk
- U e‑shopu i produkty, pokladna a e‑maily k objednávce
Příznaky
Poznáte to podle toho, že…
-
Chcete nabízet služby nebo prodávat i na Slovensku či v zahraničí
-
Zákazníci ze zahraničí se ptají, jestli máte web v jejich jazyce
-
Anglickou verzi máte jen jako pár kopií stránek bez přepínače
-
Po přepnutí jazyka zůstane menu, patička nebo pokladna česky
-
Přepínač jazyků vede na úvodní stránku, ne na stejnou stránku v druhém jazyce
-
Google ukazuje zahraničním návštěvníkům českou verzi webu
Co uděláme
Jak postupujeme
-
Domluvíme jazyky a adresy
Probereme, které jazyky potřebujete a jestli poběží na adrese /en/, nebo na vlastní doméně, třeba .sk. Podle toho vybereme vhodný plugin.
-
Připravíme web na překlad
Nastavíme jazykový plugin a přepínač jazyků. Připravíme k překladu menu, patičku, formuláře i texty šablony a pluginů.
-
Vložíme překlady
Překlady od vás nebo od vašeho překladatele vložíme na web. Zkontrolujeme, že žádná stránka, tlačítko ani e‑mail nezůstaly česky.
-
Nastavíme SEO pro každý jazyk
Nastavíme adresy stránek a popisky pro vyhledávače v každém jazyce. Doplníme značky hreflang a mapu webu, podle kterých vyhledávače poznají, kterou verzi komu ukázat.
FAQ
Na tohle se ptáte nejčastěji
Nenašli jste odpověď? Napište nám.
Který plugin použijete?
Nejčastěji Polylang nebo WPML. Polylang je jednodušší a pro běžný web stačí jeho verze zdarma. WPML je placený a hodí se pro větší weby a e‑shopy s mnoha texty. Vybereme podle toho, co na webu máte a kolik jazyků chcete.
Je lepší adresa /en/, nebo vlastní doména?
Adresa ve tvaru vasweb.cz/en/ je jednodušší a nic dalšího nepotřebuje. Vlastní doména, třeba vasweb.sk, působí na místní zákazníky přirozeněji a hodí se, když tam máte vlastní ceny nebo kontakty. Obojí zvládne jeden WordPress s jednou administrací.
Kdo přeloží texty?
Překlad obvykle dodáte vy nebo váš překladatel. My texty vložíme na web a zkontrolujeme, že nic nechybí. Pokud chcete rychlejší začátek, nastavíme strojový předpřeklad. U některých pluginů je placený. Vy nebo váš překladatel ho pak projdete.
Jde přeložit i e‑shop?
Ano. Ve WooCommerce připravíme k překladu produkty, kategorie, košík, pokladnu i e‑maily k objednávce a překlady do nich vložíme. Když chcete prodávat v eurech, nastavíme i druhou měnu a ověříme, že ji zvládne vaše platební brána a dopravci.
Zvládnu pak přidávat překlady sám?
Ano. U každé stránky, příspěvku i produktu uvidíte v administraci, které jazyky má, a chybějící překlad přidáte přímo odtud. Jak na to, vám na konci ukážeme.
Kolik to stojí?
Záleží na velikosti webu, počtu jazyků a na tom, jestli jde o e‑shop. Placené pluginy, například WPML, mají vlastní licenci, která se platí každý rok. Když teprve plánujete nový web, je jednodušší počítat s jazyky od začátku. Pošlete nám adresu webu a jazyky, které chcete. Ozveme se nejpozději další pracovní den.
Které jazyky chcete přidat?
Pošlete adresu webu a napište, pro které jazyky a země web chystáte. Ozveme se nejpozději další pracovní den.