Vícejazyčný WordPress web
Přidáme k vašemu webu na WordPressu nebo e‑shopu na WooCommerce slovenskou, anglickou nebo jinou jazykovou verzi. Nastavíme plugin, přepínač jazyků a adresy tak, aby každou verzi našli lidé i vyhledávače.
od 6 000 Kč
Co uděláme
- Výběr a nastavení jazykového pluginu (Polylang nebo WPML)
- Adresy jazyků: /en/ nebo vlastní doména
- Přepínač jazyků na každé stránce
- Příprava menu, patičky, formulářů a šablony k překladu
- Vložení a kontrola dodaných překladů
- SEO: hreflang a mapa webu pro každý jazyk
- U e‑shopu na WooCommerce i produkty, pokladna a e‑maily k objednávce
Příznaky
Potřebujete, když…
-
Chcete nabízet služby nebo prodávat i na Slovensku či v zahraničí
-
Zákazníci ze zahraničí se ptají, jestli máte web v jejich jazyce
-
Anglickou verzi máte jen jako pár kopií stránek bez přepínače
-
Po přepnutí jazyka zůstane menu, patička nebo pokladna česky
-
Přepínač jazyků vede na úvodní stránku, ne na stejnou stránku v druhém jazyce
-
Google ukazuje zahraničním návštěvníkům českou verzi webu
Postup
Jak postupujeme
-
Domluvíme jazyky a adresy
Probereme, které jazyky potřebujete a jestli poběží na adrese /en/, nebo na vlastní doméně, třeba .sk. Podle toho vybereme vhodný plugin.
-
Připravíme web na překlad
Nastavíme jazykový plugin a přepínač jazyků. Připravíme k překladu menu, patičku, formuláře i texty šablony a pluginů.
-
Vložíme překlady
Překlady od vás nebo od vašeho překladatele vložíme na web. Zkontrolujeme, že žádná stránka, tlačítko ani e‑mail nezůstaly česky.
-
Nastavíme SEO pro každý jazyk
Nastavíme adresy stránek a popisky pro vyhledávače v každém jazyce. Doplníme značky hreflang a mapu webu, podle kterých vyhledávače poznají, kterou verzi komu ukázat.
Ohlasy klientů
Co nám klienti napsali po dokončené práci
Úryvky z e‑mailů od klientů.
Skvělé, moc děkujeme!
Za devět dní jsme připravili anglickou verzi všech stránek webu včetně patičky, loga a obchodních podmínek.
Děkuji za rychlé vložení.
Anglickou verzi webu jsme spustili týž den ráno, kdy dorazily překlady, a později do angličtiny převedli celý web včetně katalogu přístrojů.
Zatím Vám moc děkuji za spolupráci, pane Cirkle.
Postavili jsme nový web ve třech jazycích s vlastní doménou pro každou jazykovou verzi a přesměrováním adres ze starého webu.
Cena
Kolik to bude stát
Obvykle 4 až 8 hodin práce, tedy 6 000 až 12 000 Kč včetně DPH. Odhad pošleme předem.
Kratší bývá, když…
na menší web přidáváme jeden jazyk na adrese /en/ a překlady dodáte hotové.
Delší bývá, když…
jde o e‑shop, víc jazyků nebo vlastní doménu pro každý jazyk, nebo když je potřeba připravit k překladu i texty šablony a pluginů.
Jak účtujeme
- Pošlete adresu webu a pár vět o tom, co potřebujete. Podíváme se a pošleme odhad: co uděláme, kolik hodin to obvykle zabere a kolik nejvýš zaplatíte. Odhad je zdarma a nezávazný.
- Do práce se pustíme až po vašem souhlasu.
- Účtujeme skutečný čas po minutách, nejméně 1 hodinu za zakázku, protože převzetí přístupů a závěrečná kontrola zaberou čas vždy. Hodina stojí 1 500 Kč včetně DPH.
- Když práce zabere míň, zaplatíte míň. Když se ukáže, že bude potřeba víc, zastavíme se a napíšeme vám proč a kolik času ještě chybí. Bez vašeho souhlasu nepokračujeme.
FAQ
Na tohle se ptáte nejčastěji
Nenašli jste odpověď? Napište nám.
Který plugin použijete?
Nejčastěji Polylang nebo WPML. Polylang je jednodušší a pro běžný web stačí jeho verze zdarma. WPML je placený a hodí se pro větší weby a e‑shopy s mnoha texty. Vybereme podle toho, co na webu máte a kolik jazyků chcete.
Je lepší adresa /en/, nebo vlastní doména?
Adresa ve tvaru vasweb.cz/en/ je jednodušší a nic dalšího nepotřebuje. Vlastní doména, třeba vasweb.sk, působí na místní zákazníky přirozeněji a hodí se, když tam máte vlastní ceny nebo kontakty. Obojí zvládne jeden WordPress s jednou administrací.
Kdo přeloží texty?
Překlad obvykle dodáte vy nebo váš překladatel. My texty vložíme na web a zkontrolujeme, že nic nechybí. Pokud chcete rychlejší začátek, nastavíme strojový předpřeklad. U některých pluginů je placený. Vy nebo váš překladatel ho pak projdete.
Jde přeložit i e‑shop?
Ano. Ve WooCommerce připravíme k překladu produkty, kategorie, košík, pokladnu i e‑maily k objednávce a překlady do nich vložíme. Když chcete prodávat v eurech, nastavíme i druhou měnu a ověříme, že ji zvládne vaše platební brána a dopravci.
Zvládnu pak přidávat překlady sám?
Ano. U každé stránky, příspěvku i produktu uvidíte v administraci, které jazyky má, a chybějící překlad přidáte přímo odtud. Jak na to, vám na konci ukážeme.
Kolik to stojí?
Jeden jazyk navíc na menším webu obvykle zabere 4 až 8 hodin, tedy 6 000 až 12 000 Kč včetně DPH. Víc času zabere e‑shop, víc jazyků nebo vlastní doména pro každý jazyk. Předem pošleme odhad a cenu, kterou bez vašeho souhlasu nepřekročíme. Když by odhad přesáhl 15 hodin, pošleme místo něj nabídku s pevnou cenou. Překlad textů v ceně není a placené pluginy, například WPML, mají vlastní roční licenci. Když teprve plánujete nový web, je jednodušší počítat s jazyky od začátku.
Které jazyky chcete přidat?
Pošlete adresu webu a napište, pro které jazyky a země web chystáte. Ozveme se nejpozději další pracovní den.