Problém s WordPress core překlady

WordPress PoradnaKategorie dotazu: WordPress obecněProblém s WordPress core překlady
Štěpán zeptal se před 9 měsíci

Dobrý den, zpozoroval jsem problémy s překlady na WP. Ačkoliv má WP všechny stringy k dispozici v češtině, dosazuje jich spoustu v angličtině. Pak ten web působí divně, obzvlášť na zákazníky, kteří mají přístup do adminu. Některé e-maily ze systému pak obsahují rovněž české i anglické věty..

Prvním příkladem může být přihlašovací stránka, kde je text “Go to WPlama”, nebo na stránce zapomenutéha heslo informace nad formulářem: “Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.”. Mrkněte prosím i na své přihlašovací stránky, máte stejnou chybu. Zkusil jsem spoustu možností, ale zatím jsem nenašel způsob, jak to opravit. Ani skrze ruční překlad se dané stringy do češtiny nezmění. Můj typ je ten, že to sabotují novější verze WP..

Děkuji!

3 Odpovědi
Tomáš Cirkl Personál odpověděl před 9 měsíci

Zdravím,
ano, pozoruji to již delší dobu, že se občas objeví i na základním místě nepřeložená fráze. Je to spíše otázka na někoho, kdo má přístup k nastavení překladů https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/wp/dev/

Pánek odpověděl před 9 měsíci

Díval jsem se, že jste přidával tento dotaz na nějakou WP skupinu. Ale nikdo se k tomu ještě nevyjádřil. Zkoušel jsem ty překlady “přebít” pomocí Loco Translate, ale i přesto není možné tyto anglické fráze přeložit, když mají nejvyšší prioritu – systém.

Člověk by řekl, že tohle bude maličkost, ale už jsem nad tím nějaký čas strávil.

Pokud se mi podaří něco zjistit, dám sem vědět.
Díval jsem se na některé ty WP editory, ale nedohledal jsem na ně kontakt.

Štěpán odpověděl před 9 měsíci

Díval jsem se, že jste přidával tento dotaz na nějakou WP skupinu. Ale nikdo se k tomu ještě nevyjádřil. Zkoušel jsem ty překlady “přebít” pomocí Loco Translate, ale i přesto není možné tyto anglické fráze přeložit, když mají nejvyšší prioritu – systém.

Člověk by řekl, že tohle bude maličkost, ale už jsem nad tím nějaký čas strávil.

Pokud se mi podaří něco zjistit, dám sem vědět.
Díval jsem se na některé ty WP editory, ale nedohledal jsem na ně kontakt.

Vaše odpověď

6 + 15 =

Školení tvorby webu s Divi šablonou pro začátečníky a mírně pokročilé (Praha 14. 10. 2021)
Tomáš Cirkl

Tomáš Cirkl

WordPress specialista

Blog WPlama.cz píši už více než 5 let. O WordPress přednáším a pořádám školení. Pro své klienty vytvářím a spravuji webové stránky.