Prakticky denně pracuji se šablonami nebo pluginy zahraničních vývojářů. A protože tyto produkty velmi často lokalizuji do češtiny, tak jsem se rozhodl, že překlady nabídnu zdarma ke stažení. Do tohoto příspěvku budu postupně umisťovat soubory po/mo s českým překladem daných WordPress produktů.
Překlady nemusejí být 100%, ale měli by obsahovat cellový překlad front-endu a částečně přeloženou administraci.
Překlady dávám pod licencí Public domain (Volné dílo).
Čeština pro WordPress šablony
Jméno šablony | Překlad | Soubory ke stažení | Přeložil |
---|---|---|---|
BeTheme | 100% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Entrepreneur | 41% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Golmart | 74% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
GoodWork | 40% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Inspira | 100% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Magellan | 88% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Go Explore! | 54% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Townpress | 60% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Nation Hotel | 31% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Sparkle | 47% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Hemingway | 100% | PO/MO | Václav Batěk |
Style Magazine | 51% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Travelnews | 100% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Weeklynews | 32% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
The Practice | 43% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Smartmag | 100% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Čeština pro šablony od Elegant Themes
Překlady dávám pod licencí CC BY-SA 3.0 CZ. Volně použitelné pro osobní i komerční využití.
Čeština pro WordPress pluginy
Překlady dávám pod licencí Public domain (Volné dílo).
Jméno pluginu | Překlad | Soubory ke stažení | Přeložil |
---|---|---|---|
Theme My Login | 99% | PO/MO | Tomáš Tuček |
Business Opening Hours | 100% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Asgaros Forum | 100% | PO/MO | The Witcher |
DW Reactions | 100% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Pixabay Images | 100% | PO/MO | Tomáš Tuček |
Menu Image | 100% | PO/MO | Tomáš Tuček |
Disable Title | 100% | PO/MO | Tomáš Tuček |
WP User Avatar | 100% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Monarch CZ | 100% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Monarch SK | 100% | PO/MO | Roman Valocký |
Divi Builder SK | 100% | PO/MO | Roman Valocký |
The Event Calendar CZ | 51% | PO/MO | Tomáš Cirkl |
Pokud máte také vlastní překlad šablony nebo pluginu a chcete ho do tohoto seznamu i s referencí na vás přidat, napište mi.
Pomozte s překladem WordPress
Všechny překlady WordPress (jádra, oficiálních stránek, aplikací atd.) si komunita vytváří sama. Jak se zapojit do překladu najdete ve článku Jak pomoci s překladem WordPress.
Tomáši! Díky. Jsem vždycky rád, když se objeví lidi jako vy. Ať se dílo daří. T
Díky Tomáši za super článek o zabezpečení wordpressu. Pomohl jsi několiky mým klientům odstranit vrásky z čela. Šlo o článek: Komplexní zabezpečení WordPressu pomocí iThemes Security. Díky.
Jsem rád, že se líbil, ale psal to Martin Hronek. 🙂
Dobrý den,
v prvé řadě děkuji za spoustu hodnotných informací, které se postupně jako začátečník ve WP snažím vstřebat.
Mám však problém s češtinou v Extra šabloně. V češtině mám částečně menu a nastavení. Frontend šablony je však v angličtině (Serch, Read more…) Výše v článku odkaz pro stažení souborů s češtinou nefunguje. Poradíte, kde češtinu do EXTRA získat nebo alespoň naťuknete jak to přeložit? Díky.
Dobrý den,
češtinu pro Extra si můžete dodělat/upravit pomocí PoEdit.
Zdravím, pořídil jsem si na envatomarketu od QODE šablonu Bridge. Zároveň obsahuje i řadu pluginů, pro mě nejdůležitější Revolutin Slider, ale vše je tak obsáhlé na různorodá nastavení, že se ve veškerém anglickém settings zcela strácím a hodila by se mi čeština. Ktomu jsem si stáhl i Newsletter plugin.
Sám bych to lokalizovat nedokázal, a škoda že zrovna zde jsem lokalizaci nenašel.
Ahoj,
ono to bude tím, že šablony z Themeforest moc nemusím a pracuji s nimi jen z donucení.
Zdravím, můžu vědět důvod proč šablony z Themeforest moc nemusíte?
Díky za odpověď.
Dobrý den,
protože jsou často dost pomalé, obsahují pluginy dalších stran, ke kterým nedávají licence atd.
Tomáši ale tento web je také z Themeforest jestli se nepletu. Co Tě prosím vedlo k tomu, přeci jen pro sebe použít tuto šablonu, když Themeforest nemusíš? Sám totiž zvažuji pro nový web šablonu Gridlove, Vlog, nebo novou Johannes – všechny od meks, což je stejný tvůrce jako tvoje šablona Voice.
Jinak díky za školení Divi – škoda že jsem musel v půlce odejít.
Díky za info. Honza
Dvě věci. Tato šablona neobsahuje žádné další “potřebné pluginy”, především pak page buildery. A jedná se o specifickou magazínovou šablonu a ne univerzální. Navíc, jsme si jí trochu upravili už.
Díky za info. Tak nějak jsem si to myslel. Já potřebuji rozjet postupně rozsáhlejší video blog, proto mě testuji šablona Vlog a Gridlove a přijdou mi super. Jen řeším, zda raději Gridlove, protože je to mladší šablona a využívá už Gutenberg, nebo starší Vlog. Vím, že ty Gutenberg nemusíš:) Ale mě Gut nevadí. Myslíš, že to mám řešit? Obě totiž videa i audia zvládají dobře, pouze Vlog má nějaký plugin ohledně videí z YT, Vimeo apod. Pokud bych potřeboval při nasazení nebo provozu jedné z těchto dvou šablon placenou pomoc, můžu se na tebe obrátit? H.
Co se týče výběru šablony, je to asi na tobě a tvých preferencích. Pokud ti Gutenberg nevadí, tak je dobré, že s ním šablona umí. Ano, určitě se můžeš obrátit k nám o pomoc.
Jak počeštím šablonu Hemingway češtinou, kterou tady nebízíš?
Asi nejlépe pomocí Poedit.
ok, asi jsem se zeptal blbě, tak znovu. Jak aplikuji Češtinu pro WordPress šablonu Hemingway , kterou tady nabízíš k volně stažení?
děkuji
Rozbal zip, a po/mo soubory nahraj do složky languages (nebo lang či jak se v šabloně jmenuje). Ujisti se, že název souborů odpovídá vzoru (cs_CZ). Alternativně můžeš nahrát soubory po/mo i do wp-content/languages/themes jen před cs_CZ musíš napsat ještě překladovou doménu šablony (obvykle její jméno).
Ahoj,
také se pokouším nainstalovat dle tvého návodu Theme my login (čeština) -> Rozbal zip, a po/mo soubory nahraj do složky languages (nebo lang či jak se v šabloně jmenuje). Ujisti se, že název souborů odpovídá vzoru (cs_CZ). Alternativně můžeš nahrát soubory po/mo i do wp-content/languages/themes jen před cs_CZ musíš napsat ještě překladovou doménu šablony (obvykle její jméno). …
Ale bohužel nevidím složku languages ani lang. Navedeš mě, prosím?
Díky, Silvie
Ahoj,
kterou složku nevidíš? V šabloně nebo ve wp-content?
Dobrý den, Tomáši,
díky moc za všechny překlady.
Aktuálně ale mám problém s Extra češtinou.
Když nahraji cs_CZ.mo přestane mi fungovat Theme Customizer (zobrazovat se i jeho menu) . Mám zcela novou čistou instalaci s aktuální verzi WP a Extra.
Napadá vás, jak řešit? Může to být tím, že překlad neobsahuje některé nové stringy?
Díky. Mirek
Zdravím,
píše to někde nějakou chybu (v konzoli, logu)?
Upgrade Extra z 2.0.91 na 2.0.92 mi adresar /lang smazal a po novém nahrání již vše funguje OK. Takže problém pominul:-)
Čeština je supr, ale po nahrání mi mizí obsah sidebaru. Po smazání souborů po/mo se zase vrací.
Mám stejný problém, podařilo se to nějak vyřešit ?
Aktuálně celý překlad předělávám a vydám ho jako child šablonu pro Extra. Hotovo je cca 80% překladu a předpokládám vydání na příští týden.
Dobrý den Tomáši,
Chtěl jsem se zeptat zda vydáte tu Child šablonu Extra prelozenou do češtiny ještě tento týden ? Zrovna ji nutne potřebují a tak nevim jestli mám počkat nebo si ji honem přeložit sám.
Díky
Zdravím,
mám asi 95%, ale tento týden to určitě nestihnu.
Děkuji za info, rozumím tedy dobře, že u této šablony je nějaký problém s aplikací MO souboru a proto se musí do češtiny přeložit přímo v PHP soborech ?
Dobrý den, Tomáši. Narazil jsem na jeden problém u vašeho překladu. Nebo nevím, jestli to souvisí s překladem nebo se šablonou Extra. Nahrál jsem překlad do Child šablony (wp-content/themes/ExtraChild/lang) a do functions.php jsem vložil kód:
function bp_lang_function() {
load_child_theme_textdomain( ‘extra’, get_stylesheet_directory() . ‘/lang’ );
}
add_action( ‘after_setup_theme’, ‘bp_lang_function’ );
Jenže následně zmizí z webu postranní Main Sidebar. Setkal jste se s tím už někdy? Dokážete poradit?
Zdravím,
v pondělí vydám opravený překlad. Tam už by tento problém být neměl.
Díky za info. Češtinu jsem si stáhl, moc díky. Můžete ale poradit s instalací pro Child šablonu. Jaké soubory kam nahrát? A jak má vypadat kód ve functions.php?
Child šablonu pro Extra plánuji udělat, nejpozději příští týden. Případně si vezměte naší Divi child šablonu, tam ve functions.php je ukázka té funkce, která načítá překlady z child šablony namísto rodičovské.
Dobrý den, zakoupil jsem šablonu Kleo a postupně ji dávám do podoby, která mi vyhovuje. Narazil jsem ale na problém, že některé názvy v šabloně jsou anglicky a já bych je potřeboval dostat do češtiny.
Například “order by” atd. Nenašel jsem na Vašem webu návod jak na to, máte něco takového k dispozici?
Děkuji za odpověď a přeji pěkný den
Zdravím,
záleží na tom, jak je šablona udělaná, ale obvykle funguje překlad pomocí po/mo.
https://www.wplama.cz/poedit-preklad-sablony/
Tome a co říkáte na LOCO TRANSLATE? Zkouším tuto šablonu a další překládat pomocí tohoto nástroje. Děkuji za odkaz, jdu se na to mrknout
Ano, tím to určitě půjde udělat také.
Začal jsem překládat a při ukládání se mi objevilo následující upozornění:
“Failed security check for loco-nonce”
Tušíte, čím by to mohlo být?
Překlad Buddypress… Už pomalu začínám přicházet o poslední vlasy na hlavě… Překlad se daří jen z části, některé položky se přeloží, některé ne. Máte s tím někdo zkušenost? Viz odkazy.
Vše mám nahrané ve správných složkách atd. Jen se mi nepřeloží všechno, i když to v souborech přeložené mám.
https://uloz.to/file/6keZ1s6nUUGk/bp-png
https://uloz.to/file/TTKYM2A0acdV/bp1-png
https://uloz.to/file/pKGsi5Vj3wWg/bp2-png
Děkuji za případné rady a odpovědi
Dobrý den, chtěl bych se zeptat, nejde mi za žádnou cenu najít, kde bych mohl změnit About the author na blogu http://www.idealnizivot.cz – šablona Avada. Nevíte prosím?
Děkuji O.
Zdravím,
můžete zkusit použít funkci https://www.wplama.cz/jak-ve-wordpress-prelozit-jakykoliv-retezec/
Ahoj Tomáši, jen stručně – existuje, nebo je rozpracovaný taky překlad Astry? Díky za info.
Ahoj, já o žádném nevím.