Jak ve WordPress přeložit jakýkoliv řetězec

V některých případech, když potřebujete změnit překlad nebo přeložit textový řetězec, není vhodné zasahovat do pluginu, šablony nebo jádra. Jednodušším způsobem pak může být úprava překladu pomocí vlastní funkce.

Nedávno jsem například ve WooCommerce potřeboval změnit text Není skladem na Obsazeno. Změnu jsem potřeboval jak na front-endu, tak i na stránce produktu v administraci v záložce Sklad.

Funkce, která tento překlad upravila vypadala následovně:

add_filter('gettext', 'translate_wplama');
add_filter('ngettext', 'translate_wplama');
function translate_wplama($translated) {
$translated = str_ireplace('Není skladem', 'Obsazeno', $translated);
return $translated;
}

V případě, že chcete přeložit více textů na jednou, můžete funkci rozšířit:

add_filter('gettext', 'translate_wplama');
add_filter('ngettext', 'translate_wplama');
function translate_wplama($translated) {
    $translated = str_ireplace('Přidat do košíku', 'Koupit', $translated);
    $translated = str_ireplace('Aktualizovat košík', 'Přepočítat košík', $translated);
    $translated = str_ireplace('Pokračovat v nákupu', 'ZPĚT KE ZBOŽÍ', $translated);
    $translated = str_ireplace('Přejít k pokladně', 'Pokračovat v objednávce', $translated);
    
    return $translated;
}

Funkci jsem vložil do functions.php v child šabloně.

Jak funkce funguje?

PHP funkci lze rozdělit na 2 části:

1/ Nastavení jména funkce, v našem případě ‚translate_wplama‚. Jestliže budete funkci používat opakovaně, ujistěte se, že se její jméno neopakuje.

add_filter(‚gettext‘, ‚translate_wplama‘);
add_filter(‚ngettext‘, ‚translate_wplama‘);
function translate_wplama($translated) {

2/ Změna nebo překlad je na řádce níže. První slovo nebo fráze v uvozovkách je původní text, druhé slovo nebo fráze v uvozovkách je nový text.

$translated = str_ireplace(‚Není skladem‘, ‚Obsazeno‘, $translated);

Nechte toto pole prázdné prosím

Neuteklo vám něco?

Pokrok a WordPress na nikoho nečekají, tak nám tu raději nechte email, ať o nic nepřijdete!

Nespamujeme! Další informace naleznete v našich zásadách ochrany osobních údajů.

Zkontrolujte svoji doručenou poštu nebo spam koš, abyste mohli svůj odběr potrvrdit.