Pokud používáte Divi šablonu a její builder, tak jste si asi všimli, že některé české překlady mají písmena jako ř, š nebo ť nahrazené divnými znaky a některé překlady vůbec nedávají smysl. Tato chyba se nachází ve špatně provedených oficiálních překladech po/mo souborů Divi builderu a v tomto článku si můžete stáhnout opravený překlad a společně s přiloženým návodem tyto chyby odstranit.
Tip: Pokud ještě Divi šablonu neznáte, tak se doporučuji na ní podívat v článku Divi: Nejlepší šablona roku 2016?
Tyto překladové chyby nejsou jen v češtině a osobně jsem se s nimi setkal i ve verzi slovenštiny. Jestliže si chcete tyto soubory a překlad upravit sami, můžete to udělat pomocí programu Poedit a stáhnutí výchozích překladů z Divi šablony. Ty najdete ve složce šablony a adresářích /includes/builder/languages/.
Divi také obsahuje klasické překladové soubory, které naleznete ve složce /lang/, ty v případě potřeby také můžete upravit a nahrát do složky /lang/ v child šabloně.
Jak opravit češtinu v Divi
Nejprve si ze stránky stáhněte po/mo soubory (Divi builder, Divi šablona), ve kterých jsem opravil překlad a pomocí FTP se připojte na hosting.
Na FTP běžte do složky child šablony Divi a vytvořte v ní adresářovou strukturu /includes/builder/languages/ a do složky languages zkopírujte stažené překladové soubory builderu po/mo.
Poté běžte do základní složky child šablony a vytvořte adresář /lang/ a nahrajte tam opravené jazykové soubory Divi šablony.
Poznámka: Pokud nevyužijete child šablonu a překladové soubory nahrajete rovnou do Divi, tak se při aktualizaci přepíší a budete zase na začátku.
Nyní si otevřete functions.php v child šabloně a vložte zde následující kód:
function my_lang_function() {
load_child_theme_textdomain( 'Divi', get_stylesheet_directory() . '/lang' );
load_child_theme_textdomain( 'et_builder', get_stylesheet_directory() . '/includes/builder/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'my_lang_function' );
Soubor uložte a máte hotovo.
Divi child šablona s opravenou češtinou
Také si můžete stáhnout předpřipravenou Divi child šablonu, ve které jsem již opravil češtinu a stačí vám ji jen nahrát do WordPress a aktivovat. Navíc v child šabloně najdete i další funkce.
Tomáši, nechceš kontaktovat autora šablony a nabídnout mu opravný překlad?
Už jsem jim to psal a bez zájmu.
Přeji pěkný den, Tomáši, díky za skvělou práci a tenhle jednoduchý návod, trápila jsem se s tím půl dne, než jsem ho našla a problém vyřešený během pěti minut:).
Ahoj Tomáš, vaša child téma je super! Nevedel by si mi poradiť (alebo ma aspoň naviesť správnym smerom) ako opraviť chybné zobrazenie textu “Odoslať▯ komentár”, ktoré sa zobrazuje na niektorých zariadeniach?
Ahoj,
nejspíše to bude v SK verzi překladu v souborech po/mo.
Ještě jednou zdravím Tomáši. Mám dotaz i k češtině v DIVI. Myslím nakolik a co zhruba je počeštěno. Děkuji a přeji příjemný večer.
Zdravím, asi jsem fakt “LAMA”, už se trápím s překladem podle tohoto návodu asi hodinu a DIVI builder je pořád v AJ.
Postupoval jsem přžesně podle návodu a nic….
Může mi někdo poradit nebo pomoci?
Dobrý den,
nejlepší je využít již předpřipravenou child šablonu, kterou si zdarma můžete stáhnout zde: https://wplama.cz/divi-child-sablona/
Pokud child šablonu nepoužíváte, stačí ji jen naistalovat a aktivovat.
Bohužel takhle podle komentáře není možné říci, kde je případná chyba.
Chápu, použil jsem tuto šablonu a dodržel přesný postup. Bohužel nic….. 🙁
Ale děkuji za odpověď.