Jak na vícejazyčný WordPress s Polylang

Chcete mít svou WordPress stránku ve více jazycích? V tomto návodu si ukážeme, jak pomocí pluginu Polylang, který je zdarma, vytvořit plnohodnotný web v tolika jazycích, kolik jen potřebujete.

Polylang umožňuje tvorbu vícejazyčné WordPress stránky. Pomocí něj můžete psát stránky, příspěvky a vytvářet rubriky a štítky pro každý jazyk. Překlad obsahu (příspěvků, stránek..) je vždy volitelný. To znamená, že když vytvoříte příspěvek a na webu budete mít 3 jazykové varianty, tak je jen na vás, zda jej přeložíte a publikujete ve všech jazycích nebo jej necháte jen v jednom.

Instalace a nastavení

Polylang se nachází v oficiálním repozitáři a plugin lze nainstalovat přímo z WordPress administrace.

Průvodce nastavením Polylang

Po instalaci a aktivaci pluginu se spustí průvodce základním nastavením.

1. V prvním kroku vyberte všechny jazyky, které chcete na webu používat.

2. Poté nastavte, zda chcete pro každou jazykovou variantu oddělit soubory médií nebo zda budete chtít soubory sdílet.

3. Velmi důležité! Pokud na webu již existuje obsah, v tomto kroku jej přiřadíte k jazyku v Polylangu. Pokud byl například web původně český a přidáváte angličtinu, tak v tomto kroku přiřadíte obsah do češtiny.

4. Posledním krokem je vytvoření domácí stránky pro všechny jazyky. Bez toho by Polylang špatně fungoval. Zároveň si pomocí * můžete určit ten jazyk, který bude na webu nastavený jako hlavní.

Po Průvodci nastavení do menu

Jestliže na vašem webu již byl obsah, běžte hned do Vzhled → Menu a existující menu přeuložte. Pokud toto neuděláte, nebudou se zatím již vytvořená menu zobrazovat.

Nastavení pluginu Polylang

Plugin také přidává do WordPress administrace novou položku Polylang, která má položky:

• Polylang – jazyky
• Překlady textů (zobrazí se až po definování jazyků)
• Nastavení
• Rychlý průvodce (znovu otevře průvodce nastavením)

Polylang: vytváření jazyků webu

V případě, že nechcete z nějakého důvodu použít průvodce nastavením, můžete si vše nastavit přímo přes nastavení pluginu. Proto na začátku ukáži i způsob jak vytvořit jazyky i přímo přes nastavení.

Nejprve musíte nadefinovat, v jakých jazykových mutacích budete chtít WordPress používat. To uděláte tak, že půjdete do Polylang -> Polylang – jazyky a v sekci Přidejte nový jazyk vyberete z rozbalovací nabídky Zvolte jazyk primární jazyk stránky. Po zvolení jazyku se předvyplní ostatní položky formuláře. Pokud chcete, můžete je upravit. Nakonec klikněte na tlačítko Přidejte nový jazyk.

DŮLEŽITÉ: Po vytvoření prvního jazyka se vás Polylang zeptá, zda již vytvořený obsah má přiřadit k tomuto výchozímu jazyku. Jedná se o hlášku There are posts, pages, categories or tags without language. You can set them all to the default language. v horní části obrazovky. Klikněte na odkaz v ní a vše se nastaví.

Vytvořte i ostatní jazyky. Já pro ukázku budu web dělat v CZ, EN a RU. Až budete hotovi, napravo uvidíte seznam vytvořených jazyků. Pomocí hvězdičky určujete výchozí jazyk.

Polylang: Překlady textů

V této sekci můžete určit překlady/nastavení pro různé WordPress nastavení, které se nedá ovlivnit přes obsah nebo po/mo překlady. Obsah této stránky závisí na použité šabloně a pluginech. Vždy tu však najdete nastavení formátu data a času, názvu webu a popisu webu.

Polylang: Nastavení

Sekce nastavení umožňuje nastavit základní prvky a funkce Polylang pluginu. Nastavení je přeloženo do češtiny, tak zdůrazním jen to důležité.

• Modifikování URL – zde můžete nastavit například jak bude vypadat URL, zda bude kód jazyka použit jako subdoména nebo za jménem domény. Také zde určíte, zda se má kód jazyka používat u výchozího jazyka.

• Detekovat jazyk prohlížeče – automatické přesměrování na daný jazyk podle jazyku prohlížeče. Doporučuji vypnout, jsou s tím akorát problémy.
• Média – pokud necháte zapnuté, musíte pro každou jazykovou variantu vytvářet/nahrávat vlastní obrázky. Když vypnete, budete sdílet všechny obrázky do všech jazykových variant.
• Custom post types and Taxonomies – aktivuje nebo deaktivuje podporu překladu pro vlastní typy příspěvků a jejich taxonomie. Zaškrtnutím povolíte.
• Synchronizace – když vytváříte překlad příspěvků a stránek, tak se můžete chtít vyhnout opakovaným akcím, jako je například nastavování rubrik a štítků, náhledového obrázku, nadřazené stránky atd. Když povolíte synchronizaci, tak se toto nastavení přenese mezi jazyky. Zaškrtnutím povolíte.
• WPML Compatibility – některé šablony a pluginy jsou psány specificky pro podporu WPML. Polylang tohoto nastavení také umí využít. Doporučuji nechat aktivované.
• Share slugs – když se vám stane, že nějaký obsah má stejný slug jako jeho překlad, tak pomocí této funkce to můžete povolit. Pouze PRO verze.
• Translate slugs – umožňuje překlad slug pro rubriky a vlastní typy příspěvků atd. Pouze PRO verze.
• Tools – obsahuje jen možnost odstranit všechny data při mazání pluginu.

Tvorba obsahu ve více jazycích

Když máte nastavení hotové, můžete se pustit do tvorby obsahu. Celý proces je velmi jednoduchý a přehledný.

Překlad příspěvků a stránek

Při vstupu do přehledu příspěvků a stránek zde máte nový sloupeček s vlaječkami v záhlaví.

Jako příklad udělám překlad stránky O nás. Když se podíváte na sloupeček s vlajkami, tak vidíte, že pod českou vlajkou je symbol „zaškrtnutí“. U zbývajících vlajek je symbol „plus“. Kliknutím na plus vytvoříte přidruženou stránku v daném jazyku jako překlad.

Alternativně můžete vytvořit přidružené stránky s překladem i v detailu příspěvku pomocí boxu Polylang – Jazyky.

Po vytvoření stránky se symbol plus změní na symbol „tužky“. V detailu příspěvku uvidíte i název odpovídající stránky.

Při tvorbě samotné stránky musíte celý obsah vytvořit znovu nebo si jej zkopírovat. Pokud používáte šablonu s builderem, jako je například Divi, tak můžete využít pro zkopírování obsahu knihovnu a jen přepisovat texty. Překlad rubrik a štítků je je založen na úplně stejném principu.

Překlad widgetů

Widgety jsou specifickou funkcí ve WordPress, ale i ty jdou pomocí Polylang přeložit. Pokud si rozbalíte widget, uvidíte u něj nastavení jazyka.

Můžete u něj nastavit, že daný widget bude zobrazen na všech jazycích nebo na specifickém jazyku. Pro widget Nejnovější příspěvky vytvořený pro každý jazyk zvlášť to pak bude vypadat jako na obrázku níže.

Vlastní menu pro každý jazyk

Je jasné, že všechny jazyky nemůžou mít stejné menu a je potřeba jim vytvořit specifické menu s vlastními stránkami. To uděláte tak, že si pro každé menu vytvoříte vlastní WordPress menu a to přiřadíte k dané jazykové variantě.

Takže pokud bude šablona nabízet 3 místa pro menu a vy budete chtít mít každé využité a jiné pro daný jazyk, tak budete muset vytvořit devět menu.

Jak přidat jazykový přepínač do menu?

Polylang obsahuje specifickou položku menu, která se jmenuje Přepínač jazyků a kterou když vložíte do menu, tak do něj vytvoří přepínač mezi jazykovými variantami.

Přepínač jazyků funguje jako jakákoliv jiná položka menu, jen má vlastní nastavení.

Zaškrtnutím si zde můžete vybrat:

• Zobrazí jako rozbalovací seznam
• Zobrazí názvy jazyků
• Zobrazí vlajky
• Vynutí odkaz na úvodní stránku – ať se budete nacházet kdekoliv, tak budete přesměrování na hlavní stranu daného překladu.
• Skryje aktuální jazyk
• Hides languages with no translation – v nabídce skryje jazyk, který nemá překlad.

Pár ukázek, jak může přepínač vypadat:

Překlad obrázků

I u obrázků můžete nastavit překlad jeho informací. Jedná se o jeho název, titulek, alternativní text a popis. Překlad obrázku uděláte tak, že půjdete do Médií a kliknete na vybraný obrázek v jeho nabídce pak klikněte na odkaz Upravit další informace.

Dostanete se na stránku, kde již vidíte box Polylang – Jazyky, přes který můžete vytvořit jazykové alternativy. Postup je stejný jako u tvorby jakéhokoliv jiného obsahu s Polylang.

Filtrování obsahu administrace podle jazyka

Na konec už mám jen drobný tip, jak v případě potřeby zjednodušit zobrazené informace v administraci.

V horní WordPress liště se po instalaci Polylangu objeví nová položka s výchozím nastavením Zobrazit všechny jazyky. Když na ni najedete myší, tak se zobrazí nabídka nastavených jazyků. Jestliže nějaký zvolíte, tak se zobrazený obsah v administraci WordPress bude ukazovat jen pro daný jazyk.

Nyní máte všechny informace jak vybudovat vícejazyčnou stránku na WordPress.